電子メールのやり取りでの注意事項
投稿日：2012年5月17日
岸本です。
海外に配偶者の方やお付き合いしている人がある場合、
電子メールを使うことがあると思います。
最近はネット上で翻訳ができますので、
日本語に翻訳して送ってくれる人もいるようです。
ただ、このパターンは要注意なのです。
日本語能力があまりないのに流ちょうな文章になっている場合、
「日本に住んでいたんじゃないか」と疑われることがあります。
実際に日本に住んでいた人で、多少日本語ができる人もいますが、
説明が足りないと揚げ足取りになりかねません。
ですから、「あれ？」と思ったら、
電子メールの作成方法も確認しておいた方がいいこともあります。